1
00:00:01,210 --> 00:00:04,129
[UPBEAT ROCK MUSIC]

2
00:00:04,213 --> 00:00:06,840
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Θέλω να είμαι ο καλύτερος

3
00:00:06,882 --> 00:00:10,344
Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

4
00:00:10,427 --> 00:00:13,680
Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

5
00:00:13,722 --> 00:00:17,559
Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

6
00:00:17,684 --> 00:00:20,145
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

7
00:00:20,312 --> 00:00:23,607
Ψάχνοντας μακριά και μακριά

8
00:00:23,732 --> 00:00:26,693
Κάθε Pokémon για να καταλάβει

9
00:00:26,735 --> 00:00:29,905
Η δύναμη που είναι μέσα

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,907
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

11
00:00:31,949 --> 00:00:33,367
Είμαστε εσύ και εγώ

12
00:00:33,408 --> 00:00:34,408
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

13
00:00:34,493 --> 00:00:36,453
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

14
00:00:36,537 --> 00:00:37,371
Πόκεμον

15
00:00:37,412 --> 00:00:39,748
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

16
00:00:39,873 --> 00:00:43,001
Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

17
00:00:43,085 --> 00:00:44,962
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

18
00:00:45,087 --> 00:00:47,631
Μια καρδιά τόσο αληθινή

19
00:00:47,756 --> 00:00:49,883
Το θάρρος μας θα μας τραβήξει

20
00:00:49,925 --> 00:00:53,512
Διδάξτε με και θα σας μάθω

21
00:00:53,554 --> 00:00:55,639
Πόκεμον

22
00:00:55,847 --> 00:00:57,224
Πρέπει να τα πιάσω όλα

23
00:00:57,266 --> 00:00:58,850
Πρέπει να τα πιάσω όλα

24
00:00:58,934 --> 00:01:00,352
Πόκεμον

25
00:01:02,938 --> 00:01:04,439
Πρέπει να τα πιάσω όλα

26
00:01:04,523 --> 00:01:06,275
Πρέπει να τα πιάσω όλα

27
00:01:06,358 --> 00:01:07,651
Πόκεμον

28
00:01:08,527 --> 00:01:10,112
[DING!]

29
00:01:10,279 --> 00:01:16,243
[ΖΩΝΤΑΝΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

30
00:01:22,791 --> 00:01:26,545
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

31
00:01:26,628 --> 00:01:29,673
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

32
00:01:30,382 --> 00:01:34,094
Και ο Nidorino ξεκινά τη μάχη
με επίθεση με κέρατο.

33
00:01:34,136 --> 00:01:36,346
Α, αλλά ο Τζένγκαρ
αναπηδά δεξιά πίσω.

34
00:01:36,471 --> 00:01:37,681
Και εκεί είναι!

35
00:01:37,723 --> 00:01:39,683
Η δύναμη της ύπνωσης του Gengar!

36
00:01:39,725 --> 00:01:42,269
Αυτό μπορεί να είναι το τέλος
του Nidorino.

37
00:01:42,394 --> 00:01:43,437
Περιμένετε!

38
00:01:43,562 --> 00:01:45,105
Ο εκπαιδευτής θυμάται τον Nidorino.

39
00:01:45,147 --> 00:01:47,566
Ποιο Pokémon θα χρησιμοποιήσει τώρα;

40
00:01:48,650 --> 00:01:50,986
[ZAPPING]

41
00:01:51,028 --> 00:01:52,487
Ω, είναι Onix!

42
00:01:52,529 --> 00:01:54,990
[ΒΡΟΧΗ]

43
00:01:55,032 --> 00:01:58,493
Τώρα αυτό το γιγάντιο Pokémon
στην επίθεση.

44
00:01:58,785 --> 00:02:00,746
Χο-χο!
Αλλά ο Τζένγκαρ παραμερίζεται.

45
00:02:00,829 --> 00:02:03,081
Ο Τζένγκαρ κινείται
όμορφα σήμερα...

46
00:02:03,123 --> 00:02:05,626
Ναι, είμαι ο Ash.

47
00:02:05,709 --> 00:02:07,461
Αφηγητής:
Ο Ash Ketchum είναι αγόρι

48
00:02:07,586 --> 00:02:08,586
από το Pallet Town.

49
00:02:10,839 --> 00:02:12,507
Και τώρα που είμαι δέκα,

50
00:02:12,549 --> 00:02:15,218
Μπορώ επιτέλους
πάρω την άδεια Pokémon μου.

51
00:02:15,344 --> 00:02:17,387
Αφηγητής: Δεκάχρονα
μπορεί να πάρει ένα αρχάριο Pokémon

52
00:02:17,512 --> 00:02:20,140
από τον καθηγητή Oak,
ο ειδικός στα Pokémon της πόλης.

53
00:02:20,182 --> 00:02:21,642
θα ταξιδέψω

54
00:02:21,683 --> 00:02:23,644
να κερδίσει τη σοφία
της εκπαίδευσης Pokémon,

55
00:02:23,685 --> 00:02:26,813
και δια του παρόντος δηλώνω
στα Pokémon του κόσμου,

56
00:02:26,855 --> 00:02:30,859
Θα είμαι κύριος των Pokémon.

57
00:02:30,984 --> 00:02:33,195
Master Pokémon!

58
00:02:33,320 --> 00:02:36,031
αυτό θα κάνω...
Στάχτη, πήγαινε στο κρεβάτι!

59
00:02:37,115 --> 00:02:38,158
Pidgey, Pidgey.

60
00:02:38,200 --> 00:02:40,827
Είναι 11:00,
και θα έπρεπε να κοιμάσαι.

61
00:02:40,869 --> 00:02:43,664
Αύριο όμως
Ξεκινάω το ταξίδι μου στα Pokémon.

62
00:02:43,705 --> 00:02:45,082
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

63
00:02:45,165 --> 00:02:46,416
Λοιπόν, αν δεν μπορείτε να κοιμηθείτε,

64
00:02:46,500 --> 00:02:48,180
πρέπει τουλάχιστον να ετοιμαστείς
για αύριο.

65
00:02:48,210 --> 00:02:49,210
Εδώ.
Παρακολουθήστε αυτό.

66
00:02:49,336 --> 00:02:50,420
Καλησπέρα Παλέτα.

67
00:02:50,545 --> 00:02:51,797
Αύριο είναι η μεγάλη μέρα

68
00:02:51,880 --> 00:02:53,965
για τη νεότερη τάξη
των μαθητών Pokémon.

69
00:02:54,091 --> 00:02:55,550
Θα ήθελα να σας συστήσω

70
00:02:55,592 --> 00:02:58,929
στο Bulbasaur, Charmander,
και Squirtle.

71
00:02:59,054 --> 00:03:01,181
Κάθε ένα είναι διαθέσιμο
για νέους εκπαιδευόμενους.

72
00:03:01,306 --> 00:03:02,516
Ποιο θα διαλέξεις;

73
00:03:02,599 --> 00:03:04,101
Πηγαίνετε για ύπνο όταν γίνει αυτό.

74
00:03:04,226 --> 00:03:05,769
Εντάξει, πάω.

75
00:03:05,894 --> 00:03:08,939
Και αλλαγή
με τις πιτζάμες σου, εντάξει;

76
00:03:08,980 --> 00:03:10,524
πάω.

77
00:03:19,574 --> 00:03:21,118
Μεγαλώνοντας Bulbasaur.

78
00:03:21,159 --> 00:03:23,286
Θα ήταν πολύ απλό.

79
00:03:23,412 --> 00:03:25,831
Είναι τέλειο για αρχάριους.

80
00:03:25,872 --> 00:03:28,709
Σε διαλέγω, Bulbasaur!

81
00:03:28,875 --> 00:03:30,627
[ZAPPING]

82
00:03:34,005 --> 00:03:37,259
Μετά είναι ο Squirtle.

83
00:03:37,342 --> 00:03:39,803
Σε διαλέγω, Squirtle!

84
00:03:39,845 --> 00:03:42,264
[ZAPPING]

85
00:03:43,932 --> 00:03:45,809
Διαλέξτε το ή χάστε το.

86
00:03:45,851 --> 00:03:47,602
[Αναστεναγμούς]

87
00:03:49,062 --> 00:03:52,023
[ΔΩΔΡΙΟ ΚΟΡΑΣΜΑ]

88
00:03:57,487 --> 00:03:59,656
Ω, υπομονή.

89
00:03:59,781 --> 00:04:01,283
γοητευτικός.

90
00:04:01,366 --> 00:04:04,202
Όσοι γνωρίζουν
πες ότι αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος.

91
00:04:04,286 --> 00:04:06,788
Σε διαλέγω, Charmander!

92
00:04:06,913 --> 00:04:08,415
[ΤΡΟΧΗΜΑ]

93
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
Αχ!

94
00:04:09,541 --> 00:04:11,418
[GASPS]

95
00:04:11,543 --> 00:04:12,543
Α, όχι!

96
00:04:12,627 --> 00:04:14,254
Τι ώρα είναι;

97
00:04:14,379 --> 00:04:17,424
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

98
00:04:18,842 --> 00:04:20,552
Squirtle, Bulbasaur, Charmander.

99
00:04:20,635 --> 00:04:21,720
Οποιοσδήποτε είναι καλά.

100
00:04:21,803 --> 00:04:23,305
Απλώς, σε παρακαλώ, φύλαξε ένα για μένα.

101
00:04:23,388 --> 00:04:25,849
[ΜΑΖΙ]
Γκάρι, Γκάρι, είναι ο άνθρωπός μας.

102
00:04:25,974 --> 00:04:28,185
Αν δεν μπορεί να το κάνει, κανείς δεν μπορεί!

103
00:04:28,226 --> 00:04:30,896
-Ω, συγγνώμη.
Με συγχωρείτε!

104
00:04:30,937 --> 00:04:32,439
[ΦΩΝΑΖΕΙ, ΒΓΡΙΖΕΙ]

105
00:04:32,481 --> 00:04:34,149
Γεια, πρόσεχε πού πας!

106
00:04:34,316 --> 00:04:36,193
Λοιπόν, πρέπει να είσαι ο Ash.

107
00:04:36,276 --> 00:04:37,736
Κάλλιο αργά παρά ποτέ, υποθέτω.

108
00:04:37,903 --> 00:04:40,572
Τουλάχιστον έχετε την ευκαιρία
να με γνωρίσεις.

109
00:04:40,655 --> 00:04:41,782
Ο Γκάρι;

110
00:04:41,907 --> 00:04:43,283
Κύριε Γκάρι σε σας.

111
00:04:43,408 --> 00:04:45,327
Δείξτε λίγο σεβασμό.
-[GASPS]

112
00:04:45,410 --> 00:04:47,412
Λοιπόν, Στάχτη, αναβολή, χάνεις,

113
00:04:47,454 --> 00:04:49,956
και είσαι πολύ πίσω
ευθύς εξαρχής.

114
00:04:49,998 --> 00:04:52,584
Έχω ένα Pokémon,
και δεν το κάνεις.

115
00:04:52,751 --> 00:04:54,878
Έχετε το πρώτο σας Pokémon;

116
00:04:55,086 --> 00:04:56,379
Έτσι είναι, χαμένος.

117
00:04:56,546 --> 00:04:58,381
Και είναι ακριβώς μέσα
αυτό το Pokéball.

118
00:04:58,507 --> 00:05:00,258
[ΜΑΖΙ] Πάμε, Γκάρι.
Πάμε!

119
00:05:00,342 --> 00:05:01,342
Ναι, ναι!

120
00:05:01,468 --> 00:05:02,469
Ευχαριστώ, θαυμαστές.

121
00:05:02,636 --> 00:05:04,387
Σας ευχαριστώ όλους,
για αυτή τη μεγάλη τιμή.

122
00:05:04,429 --> 00:05:05,889
σου υπόσχομαι

123
00:05:05,972 --> 00:05:07,891
ότι θα
γίνετε κύριος των Pokémon

124
00:05:08,099 --> 00:05:11,228
και φτιάξτε την πόλη Pallet
γνωστό σε όλο τον κόσμο!

125
00:05:11,353 --> 00:05:12,562
[ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]

126
00:05:12,604 --> 00:05:14,397
-Με συγχωρείτε.
-Ναι;

127
00:05:14,439 --> 00:05:16,149
Απλώς αναρωτιόμουν
αν μπορούσες να μου πεις

128
00:05:16,358 --> 00:05:17,901
τι είδους Pokémon έχεις.

129
00:05:18,026 --> 00:05:19,778
Δεν είναι δική σου δουλειά.

130
00:05:19,861 --> 00:05:21,363
Αν εμφανίστηκες στην ώρα σου,

131
00:05:21,404 --> 00:05:23,490
θα είχατε δει
ότι πήρα τα καλύτερα Pokémon

132
00:05:23,532 --> 00:05:24,741
από τον καθηγητή Oak.

133
00:05:24,866 --> 00:05:26,660
Είναι καλό να έχεις παππού

134
00:05:26,743 --> 00:05:28,495
στην επιχείρηση Pokémon,
δεν είναι;

135
00:05:28,537 --> 00:05:31,665
Σας ευχαριστώ που βγήκατε
για να δείτε την ιστορία στα σκαριά!

136
00:05:31,790 --> 00:05:34,084
Τώρα, εγώ, ο Γκάρι Όουκ, είμαι μακριά

137
00:05:34,209 --> 00:05:36,920
να μάθουν τους τρόπους
του εκπαιδευτή Pokémon!

138
00:05:37,045 --> 00:05:38,755
[ΓΡΥΓΕΙ] Θα σου δείξω.

139
00:05:38,922 --> 00:05:41,383
Έτσι αποφάσισες
να εμφανιστεί τελικά.

140
00:05:41,550 --> 00:05:43,260
Ω, καθηγητής Oak.

141
00:05:43,385 --> 00:05:44,678
Πού είναι τα Pokémon μου;

142
00:05:44,719 --> 00:05:46,012
Τα Πόκεμον σου;

143
00:05:46,054 --> 00:05:47,222
Ναι, είμαι έτοιμος.

144
00:05:47,389 --> 00:05:49,140
Μοιάζεις
είσαι έτοιμος για ύπνο,

145
00:05:49,182 --> 00:05:50,976
όχι για εκπαίδευση Pokémon.

146
00:05:51,017 --> 00:05:52,017
Ελπίζω να μην το σκέφτεσαι

147
00:05:52,060 --> 00:05:53,603
θα πας να προπονηθείς
με τις πιτζάμες σου.

148
00:05:53,687 --> 00:05:55,438
Ω, όχι, καθηγητή.

149
00:05:55,480 --> 00:05:56,940
Μπέρδεψα σήμερα το πρωί,

150
00:05:57,190 --> 00:05:58,483
και άργησα λίγο,

151
00:05:58,608 --> 00:05:59,608
αλλά πιστέψτε με,

152
00:05:59,776 --> 00:06:01,945
Είμαι έτοιμος για ένα Pokémon.

153
00:06:02,070 --> 00:06:03,905
[ΓΥΑΛΙΝΗ ΘΗΚΗ ΒΟΥΜ.

154
00:06:05,407 --> 00:06:06,908
Το σκέφτηκα πολύ,

155
00:06:07,033 --> 00:06:08,368
και μου πήρε πολύ καιρό,

156
00:06:08,410 --> 00:06:11,246
αλλά τελικά το αποφάσισα
για να επιλέξετε Squirtle.

157
00:06:11,329 --> 00:06:12,414
Ω!

158
00:06:12,539 --> 00:06:15,041
Έχει ήδη ληφθεί από κάποιον
που ήταν στην ώρα του.

159
00:06:15,083 --> 00:06:18,128
Α, μακάρι να μην είχα κοιμηθεί υπερβολικά.

160
00:06:18,169 --> 00:06:20,130
Τώρα όμως θα διαλέξω
ως Πόκεμον μου

161
00:06:20,255 --> 00:06:21,965
Bulbasaur!

162
00:06:22,090 --> 00:06:22,966
τι-

163
00:06:23,049 --> 00:06:24,175
-Πήρε κι αυτό

164
00:06:24,301 --> 00:06:25,635
από ένα παιδί που δεν άργησε.

165
00:06:25,802 --> 00:06:28,722
Λοιπόν, αυτό δεν είναι πρόβλημα,

166
00:06:28,763 --> 00:06:30,807
γιατί τα Πόκεμον μου θα είναι

167
00:06:30,849 --> 00:06:32,767
Γητευτής!

168
00:06:32,809 --> 00:06:33,810
Αχ!

169
00:06:33,852 --> 00:06:35,770
Το πρώιμο πουλί παίρνει το σκουλήκι,

170
00:06:35,812 --> 00:06:38,148
ή σε αυτή την περίπτωση, το Pokémon.

171
00:06:38,231 --> 00:06:41,067
Αυτό σημαίνει
όλα τα Pokémon έχουν φύγει;

172
00:06:41,109 --> 00:06:43,486
Λοιπόν, υπάρχει ακόμα
ένα έφυγε, αλλά εγώ-

173
00:06:43,612 --> 00:06:45,196
-[GASPS] Καθηγητής,
θα το πάρω!

174
00:06:45,280 --> 00:06:47,324
[ΗΧΟΣ]

175
00:06:47,574 --> 00:06:49,200
Νομίζω ότι πρέπει να σε προειδοποιήσω.

176
00:06:49,284 --> 00:06:51,161
Υπάρχει πρόβλημα
με αυτό το τελευταίο.

177
00:06:51,286 --> 00:06:53,038
Πρέπει να έχω ένα Pokémon.

178
00:06:53,079 --> 00:06:55,749
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση...

179
00:06:55,957 --> 00:06:57,459
[ZAPPING]

180
00:06:57,584 --> 00:07:00,378
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

181
00:07:00,629 --> 00:07:03,632
[ΤΡΟΦΟΣ ΤΟΝΟΣ]

182
00:07:05,300 --> 00:07:06,301
Πικάτσου.

183
00:07:06,343 --> 00:07:08,345
Το όνομά του είναι Pikachu.

184
00:07:08,428 --> 00:07:09,763
Ω, είναι τόσο χαριτωμένο.

185
00:07:09,804 --> 00:07:11,097
Είναι το καλύτερο από όλα.

186
00:07:11,222 --> 00:07:12,349
Θα δεις.

187
00:07:12,474 --> 00:07:14,225
Γεια σου, Πικάτσου.

188
00:07:14,392 --> 00:07:15,685
Πίκα.

189
00:07:15,769 --> 00:07:17,437
[ZAPPING]

190
00:07:17,479 --> 00:07:19,481
Είναι επίσης γνωστό
ως ηλεκτρικό ποντίκι.

191
00:07:19,564 --> 00:07:20,649
Συνήθως είναι ντροπαλό

192
00:07:20,732 --> 00:07:23,610
αλλά μερικές φορές μπορεί να έχει
μια ηλεκτρισμένη προσωπικότητα.

193
00:07:23,777 --> 00:07:25,153
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

194
00:07:25,278 --> 00:07:26,821
Συγκλονιστικό, έτσι δεν είναι;

195
00:07:26,947 --> 00:07:28,198
Τώρα, πάρε αυτά...

196
00:07:28,281 --> 00:07:30,367
Τα Pokédex και τα Pokéballs σας.

197
00:07:30,700 --> 00:07:31,785
-Ευχαριστώ...
[ZAPPING]

198
00:07:32,035 --> 00:07:32,744
Ε-εεεε!

199
00:07:32,786 --> 00:07:35,038
Καλώς ήρθες!

200
00:07:35,080 --> 00:07:36,873
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

201
00:07:37,165 --> 00:07:39,501
[ΚΟΡΝΙΑ ΕΚΔΗΛΩΣΗ,
ΤΥΜΠΑΝΑ ΚΛΑΤΡΟΥΣ]

202
00:07:39,960 --> 00:07:41,419
μαμά.

203
00:07:41,461 --> 00:07:44,214
Ω, Ash, είμαι τόσο περήφανος για σένα.

204
00:07:44,506 --> 00:07:46,424
Επιτέλους θα πας
να εκπληρώσεις το όνειρό σου

205
00:07:46,508 --> 00:07:48,093
και ξεκινήστε την εκπαίδευσή σας στα Pokémon.

206
00:07:48,218 --> 00:07:51,304
Αλλά θα μου λείψεις
τόσο πολύ.

207
00:07:51,346 --> 00:07:53,390
[ΚΛΑΙΓΕΙ] Ω, αγοράκι μου.

208
00:07:53,473 --> 00:07:54,557
Πικάτσου.

209
00:07:56,518 --> 00:07:57,838
Μάζεψα τα αθλητικά σου παπούτσια
και τζιν,

210
00:07:57,936 --> 00:07:59,229
ωραία καθαρά πουκάμισα και εσώρουχα,

211
00:07:59,312 --> 00:08:01,082
και τα αγαπημένα σας σνακ
και λίγη ζεστή σοκολάτα

212
00:08:01,106 --> 00:08:02,333
σε περίπτωση που θέλετε κάτι ζεστό,

213
00:08:02,357 --> 00:08:03,817
αλλά πρόσεχε
να μην καείς,

214
00:08:03,858 --> 00:08:05,735
και ένα ζευγάρι γάντια από καουτσούκ
για να πλύνετε τα ρούχα σας

215
00:08:05,777 --> 00:08:08,279
και ένα νέο σκοινί για άπλωμα
να το κρεμάσω να στεγνώσει...

216
00:08:08,363 --> 00:08:11,658
Μαμά, με ντρέπεσαι
μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους.

217
00:08:11,741 --> 00:08:13,618
Δεν ξέρεις
Είμαι μεγάλο παιδί τώρα;

218
00:08:13,660 --> 00:08:15,829
Εκπαιδευτές Pokémon
μπορούν να φροντίσουν τον εαυτό τους.

219
00:08:15,870 --> 00:08:17,580
καταλαβαίνω.

220
00:08:17,622 --> 00:08:19,416
Χμμ;
Αυτό είναι το Pokémon σου;

221
00:08:19,582 --> 00:08:20,667
Πικάτσου.

222
00:08:20,834 --> 00:08:22,377
Ναι, αυτό είναι το Pokémon μου!

223
00:08:22,544 --> 00:08:23,336
Πι.

224
00:08:23,461 --> 00:08:24,671
Ε.

225
00:08:24,713 --> 00:08:26,256
Με τον Πικάτσου στο πλευρό μου,

226
00:08:26,381 --> 00:08:28,591
Θα πάρω όλα τα Pokémon
στον κόσμο!

227
00:08:28,717 --> 00:08:31,970
Νόμιζα ότι όλα τα Pokémon
έμειναν μέσα στα Pokéballs τους.

228
00:08:32,053 --> 00:08:33,596
Γιατί δεν συμβαίνει αυτό;

229
00:08:33,680 --> 00:08:36,433
Α, ω, ναι, σωστά.

230
00:08:36,599 --> 00:08:39,019
Πικάτσου, μπες στην μπάλα τώρα.

231
00:08:39,102 --> 00:08:40,687
Ε;

232
00:08:42,063 --> 00:08:43,106
[GASPS]

233
00:08:43,398 --> 00:08:45,025
- Πι...
-[GASPS]

234
00:08:45,066 --> 00:08:46,484
-Κα...
-[ΓΓΡΙΝΙΣΤΑ]

235
00:08:46,526 --> 00:08:47,402
-Τσου.
-[ΓΓΡΙΝΙΣΤΑ]

236
00:08:47,485 --> 00:08:48,361
- Πι...
-[ΓΓΡΙΝΙΣΤΑ]

237
00:08:48,403 --> 00:08:49,404
Κα... τσου!

238
00:08:49,446 --> 00:08:51,448
Ω, παίζεις αλιεύματα.

239
00:08:51,573 --> 00:08:53,575
Είστε ήδη φίλοι.

240
00:08:53,700 --> 00:08:55,201
Α, σίγουρα.

241
00:08:57,579 --> 00:08:59,706
Ο Πικάτσου κι εγώ είμαστε αληθινοί φίλοι.

242
00:08:59,748 --> 00:09:01,124
Δικαίωμα;
-Μα...

243
00:09:01,249 --> 00:09:02,834
είναι λίγο περίεργο.

244
00:09:02,917 --> 00:09:03,917
Αλλόκοτος;

245
00:09:04,252 --> 00:09:05,378
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

246
00:09:05,420 --> 00:09:06,796
[ZAPPING]

247
00:09:06,880 --> 00:09:08,423
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

248
00:09:08,506 --> 00:09:10,383
Αυτά τα λαστιχένια γάντια
η μαμά σου μάζεψε

249
00:09:10,425 --> 00:09:11,801
θα σου φανεί χρήσιμο!

250
00:09:11,926 --> 00:09:12,927
Γιατί;

251
00:09:13,094 --> 00:09:14,804
Το καουτσούκ μπλοκάρει τον ηλεκτρισμό.

252
00:09:14,929 --> 00:09:17,223
Ζήτω!

253
00:09:17,348 --> 00:09:19,309
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]

254
00:09:20,810 --> 00:09:23,313
Μην ξεχνάτε
για να αλλάξετε τα εσώρουχά σας

255
00:09:23,396 --> 00:09:25,648
κάθε μέρα.

256
00:09:25,732 --> 00:09:27,150
Καλά.

257
00:09:27,192 --> 00:09:29,027
Πικάτσου.

258
00:09:32,113 --> 00:09:33,490
Τσου.

259
00:09:33,531 --> 00:09:34,991
Πίκα.

260
00:09:35,116 --> 00:09:38,703
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
Τσου.

261
00:09:38,828 --> 00:09:41,706
Τσου!
Τσου!

262
00:09:41,748 --> 00:09:43,875
[Αναστεναγμούς]

263
00:09:44,000 --> 00:09:47,253
Πικάτσου, θα το κάνεις
να είσαι έτσι σε όλη τη διαδρομή;

264
00:09:47,295 --> 00:09:48,671
Πι.

265
00:09:48,755 --> 00:09:50,548
Μήπως επειδή δεν με συμπαθείς;

266
00:09:50,632 --> 00:09:51,841
Πίκα, πίκα.

267
00:09:51,883 --> 00:09:53,927
Λοιπόν, μου αρέσεις πολύ.

268
00:09:54,135 --> 00:09:56,262
Και αφού είσαι το Pokémon
προπονούμαι,

269
00:09:56,304 --> 00:09:58,014
μη νομίζεις
θα μπορούσες να είσαι λίγο πιο ωραίος

270
00:09:58,056 --> 00:10:00,308
και απλά άνοιξε το στόμα σου
και πες μου τι φταίει;

271
00:10:00,517 --> 00:10:01,643
[ΤΡΙΞΙΜΑΤΑ]

272
00:10:01,684 --> 00:10:04,145
Δεν είναι ακριβώς αυτό που εννοούσα.

273
00:10:04,187 --> 00:10:06,397
Είναι το όνομά σας το μόνο που μπορείτε να πείτε;

274
00:10:06,564 --> 00:10:07,690
Πίκα.

275
00:10:07,816 --> 00:10:09,984
Λοιπόν,
είσαι όπως όλα τα Pokémon,

276
00:10:10,026 --> 00:10:11,277
και θα πρέπει να συμπεριφέρεστε σαν ένας

277
00:10:11,319 --> 00:10:12,946
και μπες μέσα στο Pokéball

278
00:10:12,987 --> 00:10:14,697
όπως ακριβώς λέει
στο Pokédex.

279
00:10:15,156 --> 00:10:16,675
-[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Ενώ εκπαιδεύονταν,

280
00:10:16,699 --> 00:10:19,452
ένα Pokémon συνήθως μένει
μέσα στο Pokéball του.

281
00:10:19,494 --> 00:10:21,204
-Βλέπεις;
-Πίκα!

282
00:10:21,538 --> 00:10:22,598
-[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Ωστόσο,

283
00:10:22,622 --> 00:10:23,641
υπάρχουν πολλές εξαιρέσεις.

284
00:10:23,665 --> 00:10:25,708
Μερικά Pokémon
μισώ τον περιορισμό.

285
00:10:25,792 --> 00:10:27,710
Εντάξει, λοιπόν.

286
00:10:27,836 --> 00:10:29,671
Αυτό θα έπρεπε
για να κάνουμε τα πράγματα καλύτερα.

287
00:10:29,838 --> 00:10:31,381
Και θα τα ξεφορτωθώ.

288
00:10:31,589 --> 00:10:32,966
Πώς είναι αυτό;

289
00:10:33,007 --> 00:10:35,218
-Πι.
-Ακόμα δεν είναι αρκετά καλό;

290
00:10:35,343 --> 00:10:36,261
Πίκα.

291
00:10:36,344 --> 00:10:37,512
[Αναστεναγμούς]

292
00:10:37,679 --> 00:10:38,679
[ΝΥΧΙΑ ΠΑΠΑΛΙΣΜΑΤΑ]

293
00:10:38,721 --> 00:10:40,014
-Πίκα;
-Ε;

294
00:10:41,516 --> 00:10:42,725
Ένας Πίτζι.

295
00:10:42,767 --> 00:10:44,607
-[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Το Pidgey είναι ένα ιπτάμενο Pokémon.

296
00:10:44,727 --> 00:10:45,887
Ανάμεσα σε όλα τα ιπτάμενα Pokémon,

297
00:10:45,979 --> 00:10:48,189
είναι το πιο ευγενικό
και πιο εύκολο να συλληφθεί,

298
00:10:48,231 --> 00:10:49,274
τέλειος στόχος

299
00:10:49,357 --> 00:10:50,775
για την αρχή
Εκπαιδευτής Pokémon

300
00:10:50,859 --> 00:10:53,236
για να δοκιμάσει τις ικανότητες των Pokémon του.

301
00:10:53,278 --> 00:10:54,612
Αυτό είναι υπέροχο.

302
00:10:54,654 --> 00:10:56,906
Είναι η τυχερή μας μέρα!

303
00:10:56,948 --> 00:10:58,283
Πικάτσου, πήγαινε να το πάρεις.

304
00:10:58,533 --> 00:10:59,576
Τσου.

305
00:10:59,617 --> 00:11:01,744
Δεν είσαι ποτέ
θα με ακούσεις;

306
00:11:01,828 --> 00:11:03,913
-Τσου.
-Μα γιατί όχι;

307
00:11:04,038 --> 00:11:05,123
Πίκα.

308
00:11:05,206 --> 00:11:07,083
Πίκα, πίκα, πίκα.

309
00:11:07,375 --> 00:11:09,544
Cha!

310
00:11:09,586 --> 00:11:10,920
Εντάξει, πήρα το μήνυμα.

311
00:11:11,004 --> 00:11:13,006
Δεν θέλω τη βοήθειά σας
ή το χρειάζεσαι.

312
00:11:13,089 --> 00:11:15,341
Μπορώ να πάρω αυτό το πράγμα
μόνος μου.

313
00:11:15,508 --> 00:11:18,303
ALL: Ποιος είναι αυτός ο Pokémon;

314
00:11:22,182 --> 00:11:23,558
Είναι ο Πικάτσου!

315
00:11:23,725 --> 00:11:25,935
Πικάτσου!

316
00:11:29,105 --> 00:11:30,607
Εντάξει, το έχω υποσχεθεί

317
00:11:30,732 --> 00:11:32,609
για να πάρετε όλα τα Pokémon
στον κόσμο.

318
00:11:32,734 --> 00:11:34,569
Τώρα είμαι έτοιμος
να κάνει το επόμενο βήμα

319
00:11:34,611 --> 00:11:37,280
να είναι το νούμερο ένα
Master Pokémon.

320
00:11:38,573 --> 00:11:40,825
Απολαύστε τις τελευταίες σας στιγμές
της ελευθερίας, Pidgey,

321
00:11:40,909 --> 00:11:41,909
γιατί είσαι δικός μου!

322
00:11:42,076 --> 00:11:46,372
[ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

323
00:11:46,497 --> 00:11:48,708
Pokéball, πήγαινε!

324
00:11:51,169 --> 00:11:53,004
[ZAPPING]

325
00:11:53,087 --> 00:11:54,339
το έκανα!

326
00:11:54,672 --> 00:11:55,672
Ε;

327
00:11:55,757 --> 00:11:58,718
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ ΠΟΚΕΜΠΟΛΑΣ]

328
00:12:02,263 --> 00:12:04,474
[COOS]

329
00:12:05,558 --> 00:12:07,101
το έσκασα.

330
00:12:07,227 --> 00:12:08,311
[ΓΚΕΛΙΑ]

331
00:12:08,561 --> 00:12:10,161
-[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Για να συλλάβετε ένα Pokémon,

332
00:12:10,230 --> 00:12:12,523
εσύ συνήθως
έχετε το δικό σας Pokémon

333
00:12:12,607 --> 00:12:13,650
μάχη με τον άλλον.

334
00:12:13,733 --> 00:12:15,026
Τώρα μου λέει.

335
00:12:15,193 --> 00:12:16,319
[ΓΕΛΙΑ]

336
00:12:16,569 --> 00:12:18,905
Αλλά έχω
να τα κάνω όλα μόνος μου!

337
00:12:20,323 --> 00:12:21,366
Περιμένετε.

338
00:12:21,449 --> 00:12:22,659
Έχω μια ιδέα.

339
00:12:24,244 --> 00:12:25,328
Καλά.

340
00:12:25,370 --> 00:12:26,913
Απλά να είσαι ήσυχος.

341
00:12:27,080 --> 00:12:29,123
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.

342
00:12:30,625 --> 00:12:31,625
[ΓΕΛΑ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ]

343
00:12:34,212 --> 00:12:36,297
Γεια σου μικρέ φίλε.

344
00:12:37,548 --> 00:12:39,467
Συγγνώμη φίλε!

345
00:12:39,509 --> 00:12:42,470
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

346
00:12:42,512 --> 00:12:45,932
[Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΗΓΕΙ]

347
00:12:47,475 --> 00:12:48,226
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

348
00:12:48,309 --> 00:12:49,978
Τι συνέβη;
Χμμ;

349
00:12:50,019 --> 00:12:51,205
-[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Pidgey's Gust power

350
00:12:51,229 --> 00:12:52,229
δημιουργεί ανεμοστρόβιλους.

351
00:12:52,272 --> 00:12:53,606
Διαθέτει και Sand Attack.

352
00:12:53,898 --> 00:12:54,898
Αμμος;

353
00:12:54,983 --> 00:12:57,902
[ΒΗΧΑ]

354
00:13:01,281 --> 00:13:03,241
Μάλλον δεν είναι η τυχερή μου μέρα.

355
00:13:03,366 --> 00:13:04,701
-[ΓΕΛΙΑ]
Πίκα, πίκα, πίκα.

356
00:13:04,826 --> 00:13:07,578
-[ΓΓΡΙΝΙΣΤΑ]
Γεια σου!

357
00:13:07,704 --> 00:13:09,455
Φύγε από εκεί!

358
00:13:09,580 --> 00:13:10,665
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

359
00:13:10,915 --> 00:13:12,375
-[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Ένα δάσος Pokémon.

360
00:13:12,417 --> 00:13:13,334
Rattata.

361
00:13:13,376 --> 00:13:16,170
Του αρέσει το τυρί, οι ξηροί καρποί, τα φρούτα,
και μούρα.

362
00:13:16,212 --> 00:13:18,214
Ναι, αλλά αυτό δεν είναι δάσος.

363
00:13:18,298 --> 00:13:19,340
Είναι ανοιχτό πεδίο.

364
00:13:19,382 --> 00:13:20,776
-[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Βγαίνει και αυτό

365
00:13:20,800 --> 00:13:22,677
σε ανοιχτά χωράφια για να κλέψουν φαγητό

366
00:13:22,719 --> 00:13:24,304
από ηλίθιους ταξιδιώτες.

367
00:13:24,345 --> 00:13:26,723
Αυτό σημαίνει ότι είμαι ηλίθιος;

368
00:13:26,848 --> 00:13:28,975
-[ΓΕΛΙΑ]
Πικάτσου!

369
00:13:29,017 --> 00:13:30,810
-[COOS] Pidgey.
-Χμμ;

370
00:13:33,771 --> 00:13:34,771
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

371
00:13:36,357 --> 00:13:37,567
[Αναστεναγμούς]

372
00:13:37,859 --> 00:13:38,860
Χμμ;

373
00:13:41,612 --> 00:13:43,781
Θα σε πάρω αυτή τη φορά.

374
00:13:43,906 --> 00:13:46,701
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

375
00:13:47,327 --> 00:13:48,536
το κατάλαβα!

376
00:13:51,331 --> 00:13:53,416
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

377
00:13:53,499 --> 00:13:55,835
Αναρωτιέμαι τι είναι αυτό.

378
00:13:56,544 --> 00:13:57,920
-[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Σε αντίθεση με τον Pidgey,

379
00:13:57,962 --> 00:13:59,464
Ο Spearow έχει τρομερή στάση.

380
00:13:59,630 --> 00:14:00,673
Είναι πολύ άγριο

381
00:14:00,715 --> 00:14:04,260
και μερικές φορές θα επιτεθεί
άλλα Pokémon και ανθρώπους.

382
00:14:05,136 --> 00:14:06,346
Αχ!

383
00:14:06,387 --> 00:14:09,390
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

384
00:14:10,558 --> 00:14:11,934
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

385
00:14:12,143 --> 00:14:18,191
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

386
00:14:28,242 --> 00:14:29,202
[ΤΡΙΣΤΙΣΜΑΤΑ]

387
00:14:29,243 --> 00:14:30,912
Πικάτσου.

388
00:14:30,953 --> 00:14:32,372
Πίκα!

389
00:14:32,580 --> 00:14:34,624
Άσε τον Πικάτσου ήσυχο!

390
00:14:34,707 --> 00:14:36,125
Δεν πέταξε τον βράχο.

391
00:14:36,209 --> 00:14:38,711
-[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Τα άγρια Pokémon τείνουν να ζηλεύουν

392
00:14:38,753 --> 00:14:40,129
των ανθρωπο-εκπαιδευμένων Pokémon.

393
00:14:40,671 --> 00:14:41,464
Ω.

394
00:14:41,506 --> 00:14:42,799
Πικάτσου!

395
00:14:43,132 --> 00:14:44,132
[ΤΡΙΞΙΜΑΤΑ]

396
00:14:46,677 --> 00:14:47,553
Πίκα.

397
00:14:47,595 --> 00:14:48,763
[ΤΡΙΣΤΙΣΜΑΤΑ]

398
00:14:48,805 --> 00:14:50,390
Πικάτσου!

399
00:14:50,640 --> 00:14:52,058
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΚΑΙ ΖΑΠΙΜΟ]

400
00:14:52,183 --> 00:14:55,103
[ΤΡΙΞΙΜΟ]

401
00:14:57,105 --> 00:14:58,815
Α, κατάλαβες!

402
00:15:00,566 --> 00:15:03,111
Spearow!

403
00:15:03,152 --> 00:15:05,446
[ΜΑΖΙ]
Spearow!

404
00:15:05,613 --> 00:15:06,823
Ωχ.

405
00:15:06,864 --> 00:15:08,908
[ΜΑΖΙ]
Spearow!

406
00:15:08,950 --> 00:15:11,160
Να τρέξουμε;

407
00:15:11,202 --> 00:15:12,412
Πικάτσου.

408
00:15:12,453 --> 00:15:14,622
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

409
00:15:25,550 --> 00:15:27,844
Αχ! αχ!

410
00:15:27,969 --> 00:15:29,220
Μην ανησυχείς, Πικάτσου.

411
00:15:29,387 --> 00:15:31,222
Ό,τι και να γίνει, θα σε σώσω!

412
00:15:31,389 --> 00:15:33,182
Πικάτσου.

413
00:15:33,433 --> 00:15:34,433
Μην τρέχεις μπροστά!

414
00:15:34,642 --> 00:15:37,687
Είπα ότι θα προστατεύσω-[ΓΡΙΝΗΓΕΙ]

415
00:15:37,854 --> 00:15:39,188
-Πικάτσου!
Πίκα!

416
00:15:39,230 --> 00:15:40,940
Αφήστε το ήσυχο, Spearows!

417
00:15:41,023 --> 00:15:42,400
Πίκα!

418
00:15:42,442 --> 00:15:44,944
Πικάτσου!

419
00:15:45,111 --> 00:15:47,405
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

420
00:15:47,488 --> 00:15:51,159
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

421
00:15:51,284 --> 00:15:57,123
[ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

422
00:15:57,165 --> 00:15:59,250
Λοιπόν, ορίστε.

423
00:15:59,292 --> 00:16:00,292
Αχ!

424
00:16:00,334 --> 00:16:01,752
[SPLASH!]

425
00:16:08,551 --> 00:16:09,802
[ΓΚΟΥΡΓΟΥΣ]

426
00:16:15,641 --> 00:16:16,934
[ΦΟΥΡΖΕΙ]

427
00:16:17,018 --> 00:16:19,103
Ε;

428
00:16:19,145 --> 00:16:20,480
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

429
00:16:20,521 --> 00:16:21,898
Έι, δάγκωσα μια μπουκιά!

430
00:16:22,023 --> 00:16:24,317
Ουάου, πραγματικά νομίζω
αυτό μπορεί να είναι μεγάλο!

431
00:16:24,358 --> 00:16:25,651
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

432
00:16:25,693 --> 00:16:27,320
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

433
00:16:27,487 --> 00:16:28,488
[ΠΕΜΠΤΗ!]

434
00:16:28,571 --> 00:16:30,448
[ΒΗΧΑ]
-Μπα, είναι απλά ένα παιδί.

435
00:16:30,531 --> 00:16:32,158
Α, και ένα Pokémon!

436
00:16:32,325 --> 00:16:33,910
Ω, είσαι καλά;

437
00:16:33,993 --> 00:16:35,161
Ναι, είμαι καλά.

438
00:16:35,244 --> 00:16:36,412
Όχι εσύ!

439
00:16:36,537 --> 00:16:38,789
Κοίτα τι έκανες
σε εκείνο το καημένο το μικρό πράγμα.

440
00:16:38,956 --> 00:16:39,999
Αναπνέει;

441
00:16:40,041 --> 00:16:42,293
Ε, έτσι νομίζω.

442
00:16:42,418 --> 00:16:43,878
Λοιπόν, απλά μην κάθεσαι εκεί.

443
00:16:43,920 --> 00:16:45,296
Χρειάζεται γιατρός άμεσα!

444
00:16:45,338 --> 00:16:47,423
Υπάρχει ιατρικό κέντρο
όχι πολύ μακριά από εδώ.

445
00:16:47,590 --> 00:16:49,383
Πρέπει να κινηθείτε τώρα!

446
00:16:49,509 --> 00:16:50,801
Εννοείς νοσοκομείο;

447
00:16:50,843 --> 00:16:52,053
Ναι, για τα Pokémon.

448
00:16:52,094 --> 00:16:54,514
Χμ, μπορείς να μου πεις,
από ποιον δρόμο να πάω;

449
00:16:54,555 --> 00:16:56,182
Από εκεί.

450
00:16:56,224 --> 00:16:58,351
[ΤΟΥ ΦΤΕΡΟΥΣ ΠΟΥ ΚΟΥΤΡΑΖΟΥΝ,
SPEAROWS ΚΡΙΖΟΥΝ]

451
00:16:58,392 --> 00:16:59,477
Επιστρέφουν!

452
00:16:59,602 --> 00:17:00,603
Τρέξιμο!

453
00:17:00,811 --> 00:17:03,064
Γεια, τι κάνεις;

454
00:17:03,189 --> 00:17:04,440
Δανείζομαι αυτό.

455
00:17:04,482 --> 00:17:06,442
Αλλά, γεια, αυτό είναι το ποδήλατό μου!

456
00:17:06,484 --> 00:17:09,654
Θα το δώσω πίσω κάποια μέρα!

457
00:17:09,987 --> 00:17:11,447
Ω, εσύ!

458
00:17:15,576 --> 00:17:18,746
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

459
00:17:18,871 --> 00:17:20,456
[ΚΡΑΤΙΣΜΑΤΑ ΚΕΡΑΥΝΩΝ]

460
00:17:23,417 --> 00:17:25,002
[ΗΣΥΧΑ] Πικάτσου.

461
00:17:25,044 --> 00:17:26,671
Υπομονή τώρα, Πικάτσου.

462
00:17:26,796 --> 00:17:27,880
Είμαστε σχεδόν εκεί.

463
00:17:36,305 --> 00:17:37,515
[ΚΡΑΤΙΣΜΑΤΑ ΚΕΡΑΥΝΩΝ]

464
00:17:37,598 --> 00:17:38,849
[Ο ΣΠΗΡΟΟΥΣ ΣΤΡΙΖΕΙ]

465
00:17:38,933 --> 00:17:40,893
[ΒΓΡΙΝΓΜΑΤΑ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ]

466
00:17:42,144 --> 00:17:43,104
Αχ!

467
00:17:43,145 --> 00:17:45,314
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

468
00:17:45,439 --> 00:17:46,649
Ε;

469
00:17:46,774 --> 00:17:47,984
Πίκα.

470
00:17:48,025 --> 00:17:49,193
Πικάτσου!

471
00:17:49,360 --> 00:17:50,444
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

472
00:17:50,486 --> 00:17:53,823
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

473
00:17:55,157 --> 00:17:56,659
Τσου.

474
00:17:56,784 --> 00:17:59,870
Πικάτσου, αυτό δεν μπορεί να συμβεί.

475
00:17:59,912 --> 00:18:02,832
[ΚΡΑΤΣΙΜΟ ΚΕΡΑΥΝΟΥ,
SPEAROWS ΚΡΙΖΟΥΝ]

476
00:18:04,083 --> 00:18:05,459
Πικάτσου, μπες μέσα.

477
00:18:05,501 --> 00:18:07,378
Τσου.

478
00:18:07,461 --> 00:18:09,046
Ξέρω ότι φοβάσαι
να μπω εκεί μέσα,

479
00:18:09,130 --> 00:18:10,923
αλλά αν είσαι μέσα,
ίσως μπορέσω να σε σώσω.

480
00:18:10,965 --> 00:18:12,091
Παρακαλώ, Πικάτσου.

481
00:18:12,133 --> 00:18:13,718
Παρακαλώ ακούστε με
και μπες μέσα.

482
00:18:13,843 --> 00:18:15,386
Μετά από αυτό, τότε...

483
00:18:15,553 --> 00:18:17,263
μετά από αυτό, απλά εμπιστεύσου με!

484
00:18:19,015 --> 00:18:20,182
[ΨΙΘΥΡΕΣ] Πίκα.

485
00:18:20,308 --> 00:18:23,185
Spearows, ξέρεις ποιος είμαι;

486
00:18:23,269 --> 00:18:25,104
Είμαι ο Ash από την πόλη Pallet.

487
00:18:25,146 --> 00:18:28,399
Είμαι προορισμένος να είμαι του κόσμου
νούμερο ένα master Pokémon.

488
00:18:28,482 --> 00:18:30,776
Δεν μπορώ να νικηθώ
από ανθρώπους σαν εσάς.

489
00:18:32,153 --> 00:18:35,156
πάω να συλλάβω
και σας νικήσει όλους!

490
00:18:35,323 --> 00:18:36,365
Με ακούς;

491
00:18:36,449 --> 00:18:38,576
Pikachu, πήγαινε μέσα στο Pokéball.

492
00:18:38,618 --> 00:18:40,244
Είναι ο μόνος τρόπος.

493
00:18:40,328 --> 00:18:42,705
[Ο ΣΠΗΡΟΟΥΣ ΣΤΡΙΖΕΙ,
ΚΡΑΤΙΣΜΑΤΑ ΚΕΡΑΥΝΩΝ]

494
00:18:42,747 --> 00:18:45,207
Έλα να με πάρεις!

495
00:18:47,418 --> 00:18:53,382
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

496
00:19:02,558 --> 00:19:03,893
Ουάου!

497
00:19:04,018 --> 00:19:05,686
[ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ]

498
00:19:05,728 --> 00:19:07,396
Πικάτσου!

499
00:19:07,438 --> 00:19:08,606
Ουάου!

500
00:19:08,731 --> 00:19:11,651
[ZAPPING]

501
00:19:25,748 --> 00:19:29,335
[ΑΠΑΡΑ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

502
00:19:29,502 --> 00:19:32,338
[ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ]

503
00:19:32,463 --> 00:19:33,673
[ΨΙΘΥΡΟΙ] Πικάτσου.

504
00:19:33,714 --> 00:19:35,466
[GASPS]

505
00:19:35,633 --> 00:19:37,301
Λοιπόν, τους νικήσαμε.

506
00:19:37,468 --> 00:19:39,345
Τσου.

507
00:19:39,387 --> 00:19:42,473
[ΤΡΟΦΟΣ ΤΟΝΟΣ]

508
00:19:45,226 --> 00:19:46,435
[ΚΑΙ ΑΜΦΙΖΟΝΤΑΣ]

509
00:19:46,686 --> 00:19:49,647
[ΤΡΟΦΟΣ ΤΟΝΟΣ]

510
00:19:50,731 --> 00:19:51,732
Τι είναι αυτό;

511
00:19:51,774 --> 00:19:53,210
-[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Δεν υπάρχουν στοιχεία.

512
00:19:53,234 --> 00:19:56,112
Υπάρχουν ακόμα Pokémon
δεν έχει ακόμη εντοπιστεί.

513
00:19:59,115 --> 00:20:00,908
Αφηγητής:
Αυτή είναι μόνο η αρχή

514
00:20:00,950 --> 00:20:03,911
από τις εκπληκτικές περιπέτειες
του Ash και του Pikachu.

515
00:20:03,953 --> 00:20:06,247
Το ταξίδι τους είναι προορισμένο
να συσκευαστεί

516
00:20:06,288 --> 00:20:07,623
με ασταμάτητη δράση,

517
00:20:07,790 --> 00:20:08,874
εκατομμύρια γέλια,

518
00:20:08,958 --> 00:20:11,627
κινδύνους που χτυπούν την καρδιά,
και ατελείωτος ενθουσιασμός.

519
00:20:11,669 --> 00:20:14,296
Μαζί θα το κάνουν
συναντήσει φανταστικούς φίλους,

520
00:20:14,380 --> 00:20:15,548
κακούς εχθρούς,

521
00:20:15,631 --> 00:20:18,384
και συναντήστε πλάσματα πέρα από αυτό
την πιο τρελή τους φαντασία.

522
00:20:18,426 --> 00:20:20,678
Και καθώς η ιστορία τους ξετυλίγεται,

523
00:20:20,761 --> 00:20:22,763
θα ξεκλειδώσουμε
η μαγεία και το μυστήριο

524
00:20:22,805 --> 00:20:24,849
από ένα πιο υπέροχο μέρος-

525
00:20:24,932 --> 00:20:27,226
Ο απίστευτος κόσμος των Pokémon.

526
00:20:27,435 --> 00:20:33,315
[ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

527
00:20:39,864 --> 00:20:41,157
Μην φύγεις.

528
00:20:41,198 --> 00:20:42,950
Το Pokérap είναι το επόμενο.

529
00:20:43,033 --> 00:20:45,369
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Πόκεμον

530
00:20:45,453 --> 00:20:46,704
[UPBEAT HIP-HOP ΜΟΥΣΙΚΗ]

531
00:20:46,787 --> 00:20:49,081
Εντάξει, παιδιά,
πρέπει να ραπάρουμε μερικά Pokémon.

532
00:20:49,123 --> 00:20:50,958
Απλώς κάνεις το τραγούδι.

533
00:20:51,000 --> 00:20:52,460
Θα ασχοληθώ με το δύσκολο κομμάτι.

534
00:20:52,585 --> 00:20:53,669
Ας το πάρουμε.

535
00:20:53,794 --> 00:20:56,213
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Θέλω να είμαι ο καλύτερος

536
00:20:56,255 --> 00:20:58,257
Υπήρχε ποτέ

537
00:20:58,299 --> 00:20:59,967
Να νικήσει όλα τα υπόλοιπα

538
00:21:00,050 --> 00:21:02,595
Ναι, αυτός είναι ο λόγος μου

539
00:21:10,978 --> 00:21:13,230
Πιάστε τα, πιάστε τα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

540
00:21:13,481 --> 00:21:14,273
Πόκεμον

541
00:21:14,315 --> 00:21:16,692
I'll search across the land

542
00:21:16,734 --> 00:21:18,569
Κοιτάξτε μακριά και μακριά

543
00:21:18,694 --> 00:21:20,488
Απελευθέρωση από το χέρι μου

544
00:21:20,571 --> 00:21:23,282
Η δύναμη που είναι μέσα

545
00:21:31,499 --> 00:21:33,209
-32 κάτω.
Αυτό είναι προς το παρόν.

546
00:21:33,250 --> 00:21:34,084
Συντονιστείτε αύριο.

547
00:21:34,168 --> 00:21:35,336
Θα σας ραπάρουμε κι άλλο.

548
00:21:35,377 --> 00:21:36,420
Υπάρχουν 150,

549
00:21:36,504 --> 00:21:37,880
παρακολουθήστε λοιπόν από Δευτέρα έως Παρασκευή.

550
00:21:37,963 --> 00:21:39,381
Θα τους πιάσεις όλους!

551
00:21:39,548 --> 00:21:40,734
-[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Πιάστε τα, πιάστε τα

552
00:21:40,758 --> 00:21:43,177
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

553
00:21:43,219 --> 00:21:44,428
Πόκεμον

554
00:21:45,329 --> 00:21:48,707
[UPBEAT ROCK MUSIC]

555
00:21:48,749 --> 00:21:51,335
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Θέλω να είμαι ο καλύτερος

556
00:21:51,377 --> 00:21:54,922
Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

557
00:21:55,172 --> 00:21:58,300
Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

558
00:21:58,342 --> 00:22:02,096
Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

559
00:22:02,179 --> 00:22:04,682
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

560
00:22:04,807 --> 00:22:08,310
Ψάχνοντας μακριά και μακριά

561
00:22:08,394 --> 00:22:11,063
Κάθε Pokémon για να καταλάβει

562
00:22:11,230 --> 00:22:14,358
Η δύναμη που είναι μέσα

563
00:22:14,441 --> 00:22:16,443
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

564
00:22:16,485 --> 00:22:17,945
Είμαστε εσύ και εγώ

565
00:22:17,987 --> 00:22:18,987
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

566
00:22:19,196 --> 00:22:20,865
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

567
00:22:21,031 --> 00:22:21,824
Πόκεμον

568
00:22:21,866 --> 00:22:24,159
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

569
00:22:24,201 --> 00:22:27,580
Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

570
00:22:27,621 --> 00:22:29,415
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

571
00:22:29,623 --> 00:22:32,334
Μια καρδιά τόσο αληθινή

572
00:22:32,376 --> 00:22:34,461
Το θάρρος μας θα μας τραβήξει

573
00:22:34,503 --> 00:22:38,090
Διδάξτε με και θα σας μάθω

574
00:22:38,132 --> 00:22:40,259
Πόκεμον

575
00:22:40,301 --> 00:22:41,760
Πρέπει να τα πιάσω όλα

576
00:22:41,802 --> 00:22:43,387
Πρέπει να τα πιάσω όλα

577
00:22:43,429 --> 00:22:44,889
Πόκεμον